„ОСЕННИЙ СЕЗОН”
Никола Йорданов Фурнаджиев (1903-1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Хатюшин
Никола Фурнаджиев
ОСЕННИЙ СЕЗОН (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Хатюшин)
Осенний тягостный сезон,
как ни печально, повторился,
наш дом притихший затемнен,
он будто на ночь затворился.
И я, усталый, вновь сижу
над недописанной страницей,
сквозь пелену дождя гляжу,
как на асфальт листва ложится.
Примолкли, словно в полусне,
моих унылых комнат стены,
и все ж предчувствуются мне
событья, сдвиги, перемены.
Надежду или страх тая,
не знаю, что меня тревожит.
Чем объяснить, что мысль моя
вновь успокоиться не может?
Раскроет ли она крыла,
когда и сил уже немного,
и за окном клубится мгла,
и зимний холод у порога?